1
00:00:08,000 --> 00:00:09,320
Deberías habérmelo dicho.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
- ¿Debería decirte que dudaba de mi marido?
- Sí.

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
Sí. ¿Cómo se puede expresar
¿Sobre eso, Shane?

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,880
لقد قتل "جو" شقيقتي لأنها عرفت حقيقته.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
No quería creerlo.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
ظننت أن الأمر ليس إلا غلطة كبيرة.

7
00:00:26,080 --> 00:00:31,080
"قبل أربعة أشهر"

8
00:02:02,760 --> 00:02:07,640
(Engañame una vez)
Escrito por Harlan Coben

9
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
{\an8}Él era el padre de mi hija.

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
{\an8}لم يكن قاتلًا.

11
00:02:14,200 --> 00:02:17,640
{\an8}لم أشارك سريري وقلبي مع قاتل.

12
00:02:20,520 --> 00:02:23,160
{\an8}"Basado en la novela de Harlan Coben"

13
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
{\an8}"مايا"، هذا أنا.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
{\an8}يتعلّق الأمر بشقيقتك.

15
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
{\an8}Algo terrible sucedió.

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
{\an8}لقد قُتلت في بيتها.

17
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
{\an8}¿Te imaginas lo aterrador que fue eso?

18
00:02:40,320 --> 00:02:42,120
{\an8}لم قد يقتلها أحد؟

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
{\an8}Tal vez no quiso matarla.

20
00:02:44,920 --> 00:02:47,440
{\an8}Tal vez no esperaba que estuvieras en casa.

21
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
{\an8}No tenían nada que valiera la pena robar.

22
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
{\an8}No sé por qué, Maya.

23
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
{\an8}¿La extrañas?

24
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
{\an8}Por supuesto que la extraño.

25
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
{\an8}- ¿Por qué harías esta pregunta?
-Trabajabas con ella todos los días.

26
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Tú la viste más que yo.

27
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
No parecías muy afectado por su muerte.

28
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
Todos lidiamos con estos problemas.
De otra manera, Maya.

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Tienes armas, ¿no, Maya?

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
Sí. Todos ellos son legítimos y tienen licencia.

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
¿Puede alguien además de usted tener acceso a estas armas?

32
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
No. En realidad, Joe podría haberlo hecho. Pero...

33
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
¿Qué es esto?

34
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
إنه قديم. También está deshabilitado.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
- ¿Tipo Glock 17?
- Sí.

36
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
-¿Es la única arma que tienes?
- Sí. El único.

37
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
¿Por qué querías poder abrir la caja fuerte para armas?
Con tu huella digital

38
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
¿Si realmente odias las armas?

39
00:03:59,240 --> 00:04:03,520
Con todo lo que estaba pasando, y con tu constante ausencia,
Con Lily en casa,

40
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
La caja fuerte estaba ahí si la necesitabas.
Eso es todo lo que hay que hacer.

41
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Maya, ¿estás lista? Tenemos que irnos.

42
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Quiero que examines la bala por mí.

43
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
¿Bala?

44
00:04:22,720 --> 00:04:27,080
quiero que lo compares con una bala
Que la policía tiene como prueba del asesinato de Claire.

45
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
¿De dónde lo sacaste?

46
00:04:29,320 --> 00:04:32,360
quiero saber si es
De la misma arma que mató a Claire.

47
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
¿Lo comprobarás?

48
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
Puedo pedírselo a un amigo de la policía.

49
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
Quiero saber si tengo razón.

50
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
O si te estás volviendo loco.

51
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
"Maya"?

52
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Quiero hablar contigo. Sé lo que hicieron tus manos.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
¿De qué estás hablando?

54
00:05:13,480 --> 00:05:14,400
Buenas noches.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Sabes exactamente de qué estoy hablando.

56
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
No tengo ni idea.

57
00:05:18,680 --> 00:05:20,320
Sé lo que pasó, Joe.

58
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
-Quiero hablar contigo lejos de Lily.
- "Maya".

59
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Encuéntrame en nuestro lugar favorito del parque.

60
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
A las nueve.

61
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
No quería creerlo.

62
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Pensé que era simplemente un gran error.

63
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Pero cuando pareció que las dos balas eran idénticas...

64
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Si puedo lograr que Joe muestre su yo interior,
Podría mostrarme...

65
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Lo entendí mal.

66
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
Cambié entre las dos pistolas.

67
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
Entonces Joe sacó el arma averiada de la caja fuerte.

68
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Fue el arma la que funcionó para mí.

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
Bueno, ¿a qué se debe todo esto, Maya?

70
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
"Sé lo que hicieron tus manos".

71
00:06:19,360 --> 00:06:20,840
"Nos vemos en el parque".

72
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
¿Quieres que hablemos en casa?

73
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
¿Frente a la niñera?

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
¿Estamos hablando de qué?

75
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
Sobre por qué mataste a Claire.

76
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
¿Lo vas a negar?

77
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
¿Vas a mirarme a la cara y negarlo, Joe?

78
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
Sí querido. Lo negaré porque es una acusación ridícula.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
¿Estás loco?

80
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Te conozco muy bien, Joe.

81
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
Y no descansaré.

82
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
Haré de tu vida un infierno.

83
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Hasta que revele tu verdad.

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
¿Cuál es mi verdad?

85
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Asesino.

86
00:07:14,680 --> 00:07:18,560
todavía había una oportunidad
Para encontrar una explicación razonable que elimine mis dudas.

87
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Hasta que apretó el gatillo.

88
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
-Nunca probarás que yo la maté.
- ¿En realidad?

89
00:07:33,000 --> 00:07:33,920
En realidad.

90
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Tienes razón.

91
00:07:45,240 --> 00:07:49,960
Lo herí con los dos primeros tiros para que pareciera
Como un robo, sus consecuencias empeoraron.

92
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
Ella lo mató con el tercer disparo.

93
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Me manché con su sangre
Para que pareciera que lo sostuve mientras moría.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
Vi a dos jóvenes andando en bicicleta por el parque.

95
00:08:00,600 --> 00:08:04,920
Sabía que estaba bien decirle a la policía que estaban allí.
Desviará la atención de mí.

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
En su declaración original,

97
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
Dije que aparecieron dos jóvenes enmascarados.
En dos bicicletas de montaña.

98
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Sí.

99
00:08:16,280 --> 00:08:17,760
"(Ducati)"

100
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
Dije que se bajaron de las bicicletas.
Y trataron de robarte el bolso.

101
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Verdadero.

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
¿Quién te pagó para matar a Joe Burkett? ¡Dime!

103
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Bueno.

104
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
Nadie me pagó, amigo. Yo no lo maté, ¿vale?

105
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Pero sé quién lo mató.

106
00:08:45,400 --> 00:08:49,320
¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien nos ayude!

107
00:09:30,920 --> 00:09:31,760
Salir.

108
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
A casa desde esa dirección.

109
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
No puedes dejarnos aquí.

110
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
¡Es mi camioneta!

111
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
- Kirs, no puedes llamarme.
-Necesito localizar uno de los autos.

112
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
Estás suspendido del trabajo.

113
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
¡Al diablo con la suspensión!

114
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
Maya Burkett mató a su marido.

115
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
¡Rambo, el socio de BJ, lo presenció!

116
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
Ella viaja en el auto de Joe, nosotros tenemos el de ella.
El coche es un Range Rover Evoque negro.

117
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Kirse, no puedes hacer eso, ¿vale?
Eso hará que te despidan.

118
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
¡Por favor, Marty!

119
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Nadie lo sabrá.

120
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Por favor, quiero que hagas esto por mí.

121
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
- "Kers"...
- Sólo dame estos detalles.

122
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
Vale, dame cinco minutos.

123
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
Bueno, este es el último lugar donde fue vista.

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
¿Cuando?

125
00:10:53,560 --> 00:10:54,760
A las 12:40. Sí...

126
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
- Hace diez minutos. Gracias, Catalina.
- Indulto.

127
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
- ¿Llegaste al sitio?
- Sí, gracias.

128
00:11:09,280 --> 00:11:12,520
Escucha, iré allí yo mismo.
Y quiero que te quedes al teléfono conmigo.

129
00:11:12,520 --> 00:11:16,320
No quiero que te desmayes, así que seguiré.
En hablar contigo hasta que lleguemos allí.

130
00:11:16,320 --> 00:11:19,480
Eres un buen hombre, Marty.
Pero si algo va a dejarme inconsciente,

131
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
Él está escuchando tu conversación.

132
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
- Nos vemos cuando llegues.
- "Ki..."

133
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
¡Maldita sea!

134
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
¡Vamos!

135
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
¡Ausentarse!

136
00:11:59,560 --> 00:12:00,480
¡Apártate de mi camino!

137
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
¿Hola?

138
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Marty, ella es Katherine.

139
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
Tengo una actualización sobre ese auto.
que deseas localizar.

140
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
"Marty."

141
00:12:15,960 --> 00:12:19,840
"Maya" cerca de la guardería "Tiny Tiny"
En la carretera de Plaisance.

142
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Ella trae a su hija.

143
00:12:58,920 --> 00:12:59,760
¿Qué pasa?

144
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
- ¿Dónde está Maya?
- Me pidió que trajera a Lily.

145
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-¿Está bien?
- ¿Por qué tienes su coche contigo?

146
00:13:04,280 --> 00:13:06,240
- Ella me pidió que intercambiáramos nuestros autos.
-¿Por qué pedirías eso?

147
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Porque Maya dijo...

148
00:13:07,400 --> 00:13:10,280
- Dijo que alguien la está buscando.
- ¡Que se joda!

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
¿Tienes alguna idea?
¿Sobre dónde podrías estar?

150
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
- ¿Algo en absoluto?
- No.

151
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
- Espera un minuto. Mi coche tiene un dispositivo de seguimiento.
- Está bien, muéstramelo.

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
“GPS
El coche de Eddie: Volvo V70 Estate

153
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
- Ella está en casa.
- ¿Casa?

154
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
Ella nos dijo ayer que era la primera vez.
Donde ves a Tommy Dark,

155
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
Ya sea durante su vida o después de su muerte.

156
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Verdadero.

157
00:14:08,680 --> 00:14:11,760
Entonces, ¿cómo se explica que hayamos encontrado rastros de sangre?

158
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
¿En el maletero de tu coche?

159
00:14:25,800 --> 00:14:28,080
- ¿Te llevaste mi coche?
- Sí. Hay algo mal con mi auto.

160
00:14:28,080 --> 00:14:31,080
La llevaré a examinar mañana por la mañana.
Tuve que ir a hacer algunos recados.

161
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
¿Por qué harías esto? ¿Por qué?

162
00:14:59,200 --> 00:15:03,440
Porque la señora Burkett...
Judith cree que estás mintiendo sobre la muerte de Joe.

163
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
"Para Lily, un beso".

164
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Maya Burkett, estás bajo arresto.
Bajo sospecha de haber cometido asesinato.

165
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
¿Qué estás haciendo?

166
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
No tienes que decir nada.
Pero cualquier cosa que puedas decir

167
00:15:38,160 --> 00:15:39,560
Puede dañar su autodefensa.

168
00:15:39,560 --> 00:15:43,040
Te lo diré todo. Te lo explicaré todo. Por favor.

169
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
Esto es exactamente a lo que me refiero cuando hablo de rendimiento.

170
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
En medio de la transformación.

171
00:15:48,440 --> 00:15:51,640
Se trata de guiarse por un objetivo específico.
Esforzándonos por lograr un desempeño sobresaliente.

172
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Burkett Pharmaceuticals está obteniendo buenos resultados
Para los inversores,

173
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
Nuestros medicamentos están marcando una diferencia en todo el mundo.

174
00:16:00,160 --> 00:16:05,480
Espero haber tenido un buen comienzo y agradezco su apoyo.

175
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
No lo doy por sentado.

176
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
- Brindis por el año que viene.
- ¡Brindemos por el año que viene!

177
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
¿No querías contármelo por teléfono?

178
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
¿Te estás convirtiendo en un teórico de la conspiración?
¿Detective?

179
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
Ahora sé la verdad y necesito tu ayuda.

180
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Gracias por venir.

181
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
Muchas gracias. Vuelve y visítanos pronto.

182
00:17:09,080 --> 00:17:10,000
Adiós.

183
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
Nos alegramos de verlos a ambos.

184
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
- Cuídate, que la paz esté contigo.
- Adiós, Zaven.

185
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
Adiós.

186
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
¿Fue una velada exitosa?

187
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
Tu discurso fue conmovedor. Estaba mirando sus caras.

188
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
Douglas era un poco reservado, ¿no?

189
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Exacto, pero valió la pena.
Creo que definitivamente valió la pena.

190
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
-¿Quieres un trago de brandy, madre?
- No, gracias, querida.

191
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
"Maya"?

192
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
¿Qué haces aquí en la oscuridad?

193
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Querías que pensara que me estaba volviendo loco.

194
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Entonces creé este truco de cámara para niñeras.

195
00:17:55,920 --> 00:17:59,200
Se lo dije a Luca e Isabella.
Que estuve involucrado en la muerte de Joe.

196
00:18:00,440 --> 00:18:03,600
Ese fue uno de tus experimentos psicológicos,
¿No es así, Judith?

197
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
En absoluto.
No explotaría mi trabajo con un fin tan degradante.

198
00:18:12,200 --> 00:18:14,080
Todavía me menosprecias.

199
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
Aún ahora.

200
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
Nunca fui lo suficientemente bueno para ti
¿No es así, Judith?

201
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- ¿Crees que maté a tu hijo?
- "Maya".

202
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
Dime.

203
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
¿Crees que sí?

204
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
Sí.

205
00:18:38,480 --> 00:18:41,120
Así que pensé que te meterías con mi mente.

206
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Para hacerme cometer un error,
Entonces me encuentras y revelas que maté a Joe.

207
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Cámara de niñera.

208
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
La ropa desaparece.

209
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
Llamadas telefónicas.

210
00:18:58,200 --> 00:19:02,240
Caroline miente sobre el detective
Te cobra dinero.

211
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
No sabía que esto no era cierto.

212
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
- De todos modos no estaba seguro de eso.
- Eres tan mala como ellos, Caroline.

213
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
¿Por qué estás aquí, Maya?

214
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Entonces me manipulaste,

215
00:19:16,000 --> 00:19:17,120
Esperando colapsar.

216
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
Responde mi siguiente pregunta, Judith.

217
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
¿Qué te hace pensar que maté a Joe?

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Simplemente lo sabía.

219
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
- La madre lo sabe.
- ¡Tonterías!

220
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Bueno.

221
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
¿Lo mataste?

222
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Lo sabía porque tenía un motivo.

223
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
¿No es así?

224
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Joe mató a mi hermana.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
- Esto es una tontería.
Joe mató a Claire.

226
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
-Quizás no quieras afrontar eso, Neil.
-No tienes que escuchar estas tonterías.

227
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
Joe mató a Claire y tu madre lo sabía.

228
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
- No la escuches.
- No escucharé.

229
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
- Claire sabía de tu corrupción.
- Claire nos robó.

230
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Esa mujer era tóxica.

231
00:20:07,240 --> 00:20:10,280
Esto viene de familia.
Estaba intentando destruir nuestro negocio.

232
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
Porque descubrió que estabas falsificando los resultados de los experimentos,

233
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
Pones medicamentos nocivos en el mercado.
Eso empeorará la condición de los pacientes.

234
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Pero Joe se lo impidió.

235
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
y la torturó,

236
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Y él la mató.

237
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
¿Te imaginas por lo que pasaron los hijos de Claire?

238
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
¿Por qué pasó su marido?

239
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
¿Qué pasé?
Todo esto para proteger a su corrupta y peligrosa empresa.

240
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
Joe entró en pánico, Caroline.

241
00:20:37,960 --> 00:20:42,000
Claire se negó a decirle lo que quería saber;
Ella se negó a devolverle los documentos robados.

242
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Tu hermana lo empezó.

243
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Ataqué a esta familia.

244
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Deberías tener más conocimientos que nadie.

245
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
Cuando un enemigo inicia un ataque,
Tienes derecho a defenderte.

246
00:20:53,320 --> 00:20:56,800
- ¡Era mi hermana, malvado bastardo!
- ¡Está bien, ya es suficiente!

247
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
- ¿En serio, Neil?
- Sí.

248
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
¿En realidad? Porque no creo que sea suficiente en absoluto.

249
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
No lo entiendes, ¿verdad?

250
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Joe mató gente.

251
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
No fue sólo Claire.

252
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Hubo otros.

253
00:21:13,640 --> 00:21:16,520
Dígame, Christopher Swain.
Sobre el tema de Theo Mora en su colegio.

254
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
- Madre...
- No hay pruebas de ello.

255
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Y Tommy Dark también.

256
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
Y no lo olvidemos...

257
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
También mató a su hermano.

258
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
"Andrés"?

259
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
Andrés se suicidó.

260
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
- ¡Esto es mentira!
- Como sabes muy bien.

261
00:21:31,120 --> 00:21:34,400
Esto es lo que descubrió Claire.
Esto es lo que hizo que Joe tuviera que matarla.

262
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Joe empujó a Andrew fuera del yate.
Para salvarse a sí mismo.

263
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
¡Esto no es verdad!

264
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Estas son mentiras. Mentiras maliciosas.

265
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Dígame, Christopher Swain.

266
00:21:43,160 --> 00:21:46,720
Que Andrew no pudo soportarlo.
Después de la muerte de Theo.

267
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Quería confesarse y entregarse.

268
00:21:51,600 --> 00:21:54,880
Dígale a los demás a bordo del yate,
Pero Joe no permitiría eso.

269
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Esto es una tontería. Esto es pura fantasía.
Andrew saltó al agua.

270
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Joe mató a Andrew y Claire.

271
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
¿Cuántas personas más, Judith?

272
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
Crié a un asesino.

273
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
Y te casaste con alguien y luego lo mataste.

274
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Lo maté a sangre fría,

275
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
Como lo hice en ese incidente
En ese miserable país.

276
00:22:20,560 --> 00:22:21,760
- Admítelo.
- ¡Sí!

277
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Mataste a Joe.

278
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
Maté al hombre que mató a mi hermana.

279
00:22:28,680 --> 00:22:31,760
No permitiría que ese monstruo criara a mi hija.

280
00:22:32,640 --> 00:22:35,360
Todo esto será revelado ahora, ¿no?

281
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Tres testigos.

282
00:22:39,160 --> 00:22:42,680
Estaré feliz de verte
Pasas el resto de tu vida tras las rejas.

283
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
Está bien. ¿Sabes qué más se revelará?

284
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Tus mentiras.

285
00:22:48,440 --> 00:22:51,120
Tus ensayos con medicamentos. Entonces todo esto...

286
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
Se desvanecerá.

287
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Se acabó, Judith.

288
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Nadie te creerá.

289
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
Créame, el mundo lo sabrá.

290
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
Ya terminaste.

291
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
- ¿Cuál es tu evidencia?
- Ella está mintiendo.

292
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
- ¿Cuál es tu evidencia?
-Crees que el dinero te protege.

293
00:23:13,560 --> 00:23:18,120
Crees que el dinero resuelve todos los problemas,
Y vives en una burbuja

294
00:23:18,120 --> 00:23:21,760
Todas sus solicitudes se cumplen con solo una señal suya.

295
00:23:22,440 --> 00:23:26,280
Maya, quieres justicia para tu hermana.

296
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Bueno.

297
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Lo tengo.

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,480
Joe murió. No hay nada más que se pueda hacer.

299
00:23:32,480 --> 00:23:36,800
No quieres ir a prisión.
No queremos que un escándalo manche nuestra reputación. Entonces...

300
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
¿Por qué no hacemos un trato?

301
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
¿Hacer un trato?

302
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
Le echamos la culpa a Joe.

303
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
Ponemos los problemas de los ensayos de medicamentos sobre los hombros de Joe.

304
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
Luego insinuamos que esto llevó a su muerte.

305
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
Abrimos una nueva página.

306
00:23:58,320 --> 00:24:00,160
Nadie necesita saber la verdad.

307
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
Y tal vez, Maya...

308
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
Tal vez pasen unos momentos
Cuestiono la forma en que me criaron.

309
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
La forma en que lo crié para que fuera mejor, pero...

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
Pero Joe ya está muerto, al igual que Andrew.

311
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
No tiene sentido destruir la vida de otras personas.

312
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Piensa en Lirio.

313
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Es la solución lógica a todo esto. ¿No ves eso?

314
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
No veo eso.

315
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Es demasiado tarde.

316
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
Ella tiene razón.
Es demasiado tarde para llegar a acuerdos.

317
00:24:47,640 --> 00:24:52,480
Ella irrumpió en nuestra casa y confesó haber matado a nuestro hermano.
Ella amenazó con matarnos.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Escuché lo que ella dijo. Tememos por nuestras vidas.

319
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Mataste a mi hermano.

320
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- No eres nadie y no destruirás a esta familia.
-Eres un hombre débil y patético.

321
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
No tienes el coraje de disparar.
Estás temblando de miedo.

322
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Quita el arma de tu mano.

323
00:25:09,040 --> 00:25:09,880
lo juro...

324
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
¡Guau! ¿Qué hiciste?

325
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
¡Guau!

326
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Se acabó.

327
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Sí.

328
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
¡Guau!

329
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
¿Qué estabas pensando?

330
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
¡Guau!

331
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
¡Guau!

332
00:26:08,520 --> 00:26:09,360
¡Guau!

333
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
¡No!

334
00:26:12,840 --> 00:26:17,160
¡Está muerta! ¡No! ¡La mataron!

335
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
¡Frente al mundo entero!

336
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
“(Cory) el filtrador de información
"Transmisión en vivo"

337
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
¡A la mierda!

338
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
“-¿Qué acabas de ver?
- ¿Murió? ¡Que alguien llame a la policía!"

339
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
"Las filtraciones exponen a los Burkett".

340
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
Los Burkett no sabían que la conversación era...

341
00:26:44,880 --> 00:26:50,640
Millones vieron la transmisión en vivo en la que resultó herida
Maya Stern fotografiada por Neil Burkett.

342
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Director ejecutivo de Burkett International Enterprises.

343
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
Tuve que...

344
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Tuve que ir con ella.

345
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
No debería haberla dejado.

346
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.

347
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Puse esa arma a propósito.

348
00:27:18,160 --> 00:27:22,080
Kirse, Maya debe haber planeado esto.

349
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Mataste a Joe. Y mató a todos esos civiles.

350
00:27:25,280 --> 00:27:29,960
Ella sabía que sólo había una manera
Para que todo esto termine.

351
00:27:48,440 --> 00:27:52,160
"Después de 18 años"

352
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Solo ve en esta dirección
Luego gira a la derecha. Allí encontrará la Suite E.

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,520
Hola.

354
00:28:23,040 --> 00:28:24,720
- Hola.
-Supongo que...

355
00:28:24,720 --> 00:28:27,120
Sí. Estoy muy feliz por ella.

356
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
-Debes estar muy...
- Estoy muy orgulloso.

357
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
- Sí.
- Sí.

358
00:28:34,480 --> 00:28:37,120
-Te ves bien.
Gracias. Y tú también.

359
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Y no digo eso sólo porque tú lo dijiste primero.

360
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
-La verdad es que te ves genial.
- Sí.

361
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
- ¿Cómo está su hijo?
-Ya es un hombre.

362
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Se volvió más alto que yo y...
- ¿Qué?

363
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
Sí, todos esos clichés son ciertos.

364
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
El tiempo vuela, ¿no?

365
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
Sí.

366
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
¿Cómo están tus dos hijos?

367
00:28:54,040 --> 00:28:58,400
Ambos están bien. Abby dio a luz a dos hijos.
Vendrán a ver a Lily más tarde.

368
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
Escucha, eso es genial, Eddie.
Que estuviste allí para ella.

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
¿Me entiendes? Para Lirio.

370
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
fue un placer
Ver crecer a Lily. que

371
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
Ella es igual que su madre.

372
00:29:14,360 --> 00:29:15,240
Fuerte.

373
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
Más bien, ella es mandona.

374
00:29:20,120 --> 00:29:24,400
Parece que sucedió hace eones, y...

375
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
- Sin embargo, parece...
- Como si hubiera pasado ayer.

376
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
"Querido Eddie"

377
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
"Por favor, no dejes a Lily."
Y ser parte de su vida”.

378
00:29:43,160 --> 00:29:46,880
{\an8}"(Eddie)"

379
00:29:48,760 --> 00:29:49,600
Sí.

380
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Vámonos.

381
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
Si vas a prisión, está bien.

382
00:30:02,840 --> 00:30:06,240
Pero quiero que el mundo sepa
Por lo que hicieron esos bastardos.

383
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Quiero exponer su verdad.

384
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Hay algo que quiero contarte...

385
00:30:17,800 --> 00:30:19,520
¿Qué me está pasando? Pensé...

386
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
Pensé que me estaba muriendo. Estoy teniendo desmayos...

387
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
Se sometió a exámenes.

388
00:30:29,920 --> 00:30:32,600
Estaban preocupados de que estuviera infectado...

389
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
Con problemas neurológicos.

390
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Pero su medicina es la razón.

391
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
La medicina de Burkett.

392
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Desmayos y...

393
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
Alucinaciones.
Fue tan malo que me paré...

394
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
Al borde de un puente y...

395
00:30:56,760 --> 00:30:57,800
Yo casi...

396
00:31:08,720 --> 00:31:09,840
Y todo ese tiempo...

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Esos bastardos lo estaban ocultando.

398
00:31:17,560 --> 00:31:18,400
Sí.

399
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
Tómalo con calma.

400
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Escuchar.

401
00:31:28,680 --> 00:31:29,520
Yo te ayudaré.

402
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
¿Estás bien?

403
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
- Gracias.
- Sí.

404
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
Mira a quién encontré.

405
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
-Gracias.
- "¡Kers!"

406
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
- ¡Hola!
- ¡Hola!

407
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
- Sí.
- Es un placer verte.

408
00:31:48,160 --> 00:31:50,400
- Es un placer verte. Felicidades.
- Gracias.

409
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Oh Lily, mírala.

410
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
¡Guau! ¡Hola!

411
00:31:55,840 --> 00:31:57,160
Ella es hermosa.

412
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
-¿Quieres cargarla?
- No. Yo no.

413
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
-Probablemente lo dejaré.
-Estarás bien.

414
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
Bueno. Vamos.

415
00:32:05,040 --> 00:32:07,880
-Ha pasado mucho tiempo.
- Chica obediente.

416
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
Te atrapé.

417
00:32:17,920 --> 00:32:19,120
Mira su carita.

418
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
Bienvenido.

419
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
- ¿Has elegido un nombre para ella?
- Sí.

420
00:32:30,520 --> 00:32:31,880
La llamaremos "Maya".

421
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Hola maya.

422
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Traducción de "lealtad a Nabulsi"